Diploma, izdana v Armeniji, mora za uporabo v ZAE opraviti verigo overitev. Dokler veriga ni pravilno sestavljena, dokumenta v Dubaju ne sprejmejo – najpogostej\u0161i razlog za zavrnitev pa se prosilcu zdi nenavaden: ‘znova overite \u017eig’. V nadaljevanju analiziramo resni\u010den primer iz na\u0161e prakse in posebej – kaj storiti, \u010de je univerza, ki je izdala diplomo, \u017ee zdavnaj zaprta.<\/p>\n\n\n\n
Diploma o vi\u0161ji izobrazbi, izdana v Erevanu leta 2008. Overjena pri vseh organih. V Dubaju so dokument sprejeli v obravnavo, vendar so zahtevali ponovno overitev \u017eiga<\/strong>. Prosilcu so rekli, da je treba ‘v armenskem konzulatu’. Dodatna te\u017eava: univerza, ki je izdala diplomo, je dovoljenje izgubila \u017ee leta 2009 in kot izobra\u017eevalna ustanova ne deluje ve\u010d.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
V tej situaciji so se prepletla tri razli\u010dna vpra\u0161anja, ki jih je treba re\u0161evati lo\u010deno: kam natan\u010dno se odtisne manjkajo\u010da oznaka<\/strong>, zakaj zahtevajo ponovno overitev<\/strong> in kaj storiti z diplomo zaprte univerze<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Pogosta napaka: ‘armenski konzulat’ ni tisti konzulat<\/h2>\n\n\n\n
Vlagatelju v ZAE obi\u010dajno na kratko re\u010dejo: ‘potrebna je oznaka konzulata’. Oseba to sli\u0161i kot ‘armenskega konzulata’, ker je dokument armenski. V resnici v verigi legalizacije zadnjo oznako odtisne diplomatsko predstavni\u0161tvo dr\u017eave sprejema – torej veleposlani\u0161tvo ali konzulat ZAE, akreditiran za Armenijo. Potrjuje pristnost \u017eiga armenskega zunanjepoliti\u010dnega organa, nato pa dokument v ZAE opravi kon\u010dno overitev.<\/p>\n\n\n\n
Zato najprej ugotovimo, katera oznaka natan\u010dno manjka. Pogosto se izka\u017ee, da ni treba ponavljati celotne verige: manjka en \u010dlen in dovolj je, da ga zapolnimo. Ve\u010d o samem postopku – na strani konzularne legalizacije<\/a>; za dr\u017eave, kjer zado\u0161\u010da poenostavljeni postopek, se uporablja apostille<\/a>. Kak\u0161en postopek bo sprejel dolo\u010den organ v ZAE, preverimo pred za\u010detkom dela, ne po vlo\u017eitvi.<\/p>\n\n\n\n
Zakaj zahtevajo ponovno overitev, \u010de je vse \u017ee overjeno<\/h2>\n\n\n
Razlogi so obi\u010dajno \u0161tirje in jih je mogo\u010de jasno prepoznati na fotografiji dokumenta:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Preteklo je preve\u010d \u010dasa.<\/strong> Dr\u017eavni organi v ZAE pogosto sprejemajo legaliziran dokument z omejeno veljavnostjo \u2014 v praksi se prosilci sre\u010dujejo z zahtevo po obnovitvi overitve pribli\u017eno po pol leta. \u010ce je va\u0161a oznaka starej\u0161a, bo od vas zahtevano prav ponovno overjanje in ne nova veriga od za\u010detka.<\/li>\n
- Na dokumentu ni ve\u010d prostora.<\/strong> Vsaka instanca odtisne \u017eig ali pripne list. Ko ni ve\u010d prostega polja, dokument fizi\u010dno ne more sprejeti naslednje oznake.<\/li>\n
- V verigi manjka \u010dlen.<\/strong> Na primer, obstaja notarska overitev in \u017eig univerze, manjka pa oznaka zunanjepoliti\u010dnega organa \u2014 brez nje pa predstavni\u0161tvo ZAE nima \u010desa overiti.<\/li>\n
- Spremenile so se zahteve organa prejemnika.<\/strong> Razli\u010dni emirati in razli\u010dni organi (delodajalec, ministrstvo za delo, organ za priznavanje kvalifikacij) postavljajo razli\u010dne zahteve za enak diplom.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u010ce je univerza zaprta ali ji je bila odvzeta licenca<\/h2>\n\n\n\n
To je lo\u010den in najpogostej\u0161i strah lastnikov starih armenskih diplom. Pri tem sta pomembni dve dejstvi.<\/p>\n\n\n\n
Prvo dejstvo: zaprtje univerze ne razveljavi predhodno izdanih diplom.<\/strong> \u010ce je bil diplom izdan, ko je izobra\u017eevalna ustanova delovala z veljavno licenco, poznej\u0161i odvzem licence ali likvidacija univerze sama po sebi dokumenta ne naredita neveljavnega. V obravnavanem primeru je bil diplom izdan leta 2008, licenca pa odvzeta leta 2009 \u2014 kar pomeni, da je univerza v \u010dasu izdaje delovala zakonito.<\/p>\n\n\n\n
Drugo dejstvo: dvojnika ne izda druga univerza.<\/strong> Ko je pravna oseba univerze likvidirana, lahko dvojnik diplome izda samo poobla\u0161\u010den dr\u017eavni organ \u2014 in to izklju\u010dno na podlagi ohranjenega arhiva. Nobena delujo\u010da univerza ne more izdati dvojnika tujega diplome, ponudbe \u00bbnarediti enak diplom na drugi univerzi\u00ab pa pomenijo ponarejanje, ne obnovitve.<\/p>\n\n\n\n
Zato se celotno vpra\u0161anje spu\u0161\u010da k enemu: ali so se arhivski podatki prav za tega diplomanta ohranili<\/strong>. Mi i\u0161\u010demo in preverjamo:<\/p>\n\n\n\n
\n
- sklepe o vpisu in zaklju\u010dku \u0161tudija;<\/li>\n
- izpitne in zaklju\u010dne evidence;<\/li>
- vpis v register izdanih diplom;<\/li>\n
- potrjeni seznam diplomantov ustreznega leta.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u010ce je arhiv v celoti ohranjen \u2014 se izda dvojnik diplome s prilogo. \u010ce sta se ohranila le register izdaje diplom in potrjeni seznam diplomantov \u2014 se lahko izda dvojnik brez priloge<\/strong>: sam obstoj izobrazbe je potrjen, ocen po predmetih pa ni mogo\u010de obnoviti, ker ni podlage.<\/p>\n\n\n\n
Posebej poudarjamo: dvojnik se ne izda le ob izgubi dokumenta. \u010ce je original nepo\u0161kodovan, a je postal neprimeren za nadaljnjo uporabo<\/strong> \u2014 na primer, \u010de na njem ni ve\u010d prostora za legalizacijske oznake ali je po\u0161kodovan, \u2014 je to prav tako podlaga za izdajo dvojnika. Prav ta razli\u010dica pogosto re\u0161i zagato \u00bbponovna overitev ni mogo\u010da, ker ni prostora\u00ab. Sorodne situacije obravnavamo na straneh obnove spri\u010devala in diplome<\/a> in priznavanja in nostrifikacije<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Kaj storimo mi<\/h2>\n\n\n\n
Vam ni treba sami hoditi po ustanovah, pisati pro\u0161enj v arhive in prihajati v Armenijo. Delo poteka na podlagi pooblastila, na daljavo:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Preu\u010dimo zahtevo.<\/strong> Na podlagi fotografij dokumenta in besedila zavrnitve ugotovimo, kateri zaznamek manjka in ali je sploh potrebna popolna veriga znova.<\/li>\n
- Preverimo status visoko\u0161olske ustanove<\/strong> in to, kam je bil po zaprtju predan njen arhiv.<\/li>\n
- Poi\u0161\u010demo arhivske podlage<\/strong> za va\u0161e leto diplomiranja in specialnost.<\/li>\n
- Pripravimo in vlo\u017eimo dokumente<\/strong> za dvojnik diplome, \u010de je to potrebno.<\/li>\n
- Znova opravimo overitev<\/strong> \u2014 po verigi, ki jo zahteva sprejemni organ v ZAE.<\/li>\n
- Organiziramo prevod<\/strong> dokumenta v zahtevani jezik s potrebno overitvijo.<\/li>\n
- Rezultat dostavimo<\/strong> s kurirjem v ZAE ali v katero koli drugo dr\u017eavo.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
V Dubaju imamo zastopnika, ki vlaga dokumente \u2014 strank ne sprejema, vsa komunikacija poteka prek nas. Postopek dela na daljavo, pla\u010dila in prenosa dokumentov je opisan na strani naro\u010dila dokumentov na daljavo<\/a>.<\/p>\n\n\n
Kaj poslati, da dobite natan\u010den odgovor<\/h2>\n\n\n\n
\n
- Fotografije diplome in priloge \u2013 vse strani, vklju\u010dno s hrbtno stranjo z vsemi \u017eigi in nalepkami.<\/li>\n
- Leto izdaje in ime izobra\u017eevalne ustanove, kot je napisano v diplomi.<\/li>\n
- Fotografija ali besedilo zahteve, ki so vam jo postavili v ZAE.<\/li>\n
- Datum prej\u0161nje legalizacije, \u010de je bil dokument \u017ee overjen.<\/li>\n
- Za kateri organ ali delodajalca je potreben dokument in v katerem emiratu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Na podlagi teh podatkov odgovorimo, kaj to\u010dno je treba storiti, koliko \u010dasa bo trajalo in koliko bo stalo \u2013 \u0161e pred za\u010detkom dela, ne med njim.<\/p>\n\n\n\n
Roki<\/h2>\n\n\n\n
Roki so odvisni od tega, kateri scenarij se potrdi. \u010ce je dokument cel in manjka le ena oznaka, se zadeva re\u0161i v nekaj dneh. \u010ce je treba dvigniti arhiv in urediti dvojnik, lahko minejo tedni, saj hitrost dolo\u010da arhivska poizvedba, ne na\u0161e delo. Natan\u010den rok sporo\u010dimo po pregledu dokumenta: v tej kategoriji zadev ni mogo\u010de na slepo obljubiti “tri dni”.<\/p>\n\n\n\n
Pogosta vpra\u0161anja<\/h2>\n\n\n\n
Ali je diploma veljavna, \u010de so visoko\u0161olski zavod zaprli?<\/h3>\n\n\n\n
Da, \u010de je izobra\u017eevalna ustanova v \u010dasu izdaje delovala z veljavno licenco. Naknadni odvzem licence ali likvidacija visoko\u0161olskega zavoda ne razveljavita predhodno izdanih diplom. Prakti\u010dno vpra\u0161anje ni v veljavnosti dokumenta, temve\u010d v tem, ali je arhiv ohranjen: brez arhivskih podlag ni mogo\u010de izdati dvojnika in uradno potrditi dejstva izobra\u017eevanja.<\/p>\n\n\n\n
Ali lahko druga univerza izda dvojnik moje diplome?<\/h3>\n\n\n\n
Ne. Dvojnik diplome likvidiranega visoko\u0161olskega zavoda izda poobla\u0161\u010deni dr\u017eavni organ na podlagi arhiva. Delujo\u010da univerza ni upravi\u010dena izdajati dokumenta o izobra\u017eevanju, ki ga ni izvajala. Vse ponudbe “preurediti diplomo prek druge univerze” pomenijo izdelavo ponarejenega dokumenta z vsemi posledicami pri preverjanju v tujini.<\/p>\n\n\n\n
Zakaj zahtevajo ponovno overitev, \u010de je dokument \u017ee legaliziran?<\/h3>\n\n\n
Najpogosteje zato, ker je od datuma prej\u0161nje zaznambe preteklo preve\u010d \u010dasa \u2014 vlagatelji se z obnovo overitve sre\u010dajo pribli\u017eno po pol leta. Drugi razlogi: na dokumentu ni ve\u010d prostora za nove zazn\u00e1mbe, v verigi je manjkajo\u010d \u010dlen ali pa ima pristojni organ v ZAE svoje zahteve. Po fotografiji dokumenta je vzrok skoraj vedno viden in pogosto ni treba ponoviti celotne verige.<\/p>\n\n\n\n
Kaj storiti, \u010de na diplomi ni ve\u010d prostora za \u017eige?<\/h3>\n\n\n\n
To je obi\u010dajna situacija, ne pa slepa ulica. Dokument, ki je postal neprimeren za nadaljnjo uporabo, je samostojna podlaga za izdajo dvojnika, tudi \u010de izvirnik ni izgubljen in ga imate pri sebi. Po prejemu dvojnika se overitev opravi znova, na \u010distem obrazcu.<\/p>\n\n\n\n
Ali moram potovati v Armenijo?<\/h3>\n\n\n\n
Ne. Delujemo po pooblastilu: vi ga overite pri notarju v kraju bivanja ali na konzulatu, vse poizvedbe, vloge in prevzeme pa opravimo mi. Pripravljen dokument po\u0161ljemo s kurirjem v ZAE ali v drugo dr\u017eavo.<\/p>\n\n\n\n
In kaj, \u010de arhiv univerze ni ohranjen?<\/h3>\n\n\n\n
Potem je pot preko dvojnika zaprta in re\u0161itev se izbere individualno: v\u010dasih je mogo\u010de dejstvo \u0161olanja potrditi s potrdilom na podlagi ohranjenih dokumentov, v\u010dasih sprejemna stran pristane na potrditev kvalifikacije v druga\u010dnem postopku. Najprej ugotovimo dejansko stanje arhiva in \u0161ele nato povemo, kaj je mogo\u010de \u2014 obljubljati rezultat pred preverjanjem v tak\u0161ni situaciji ni korektno.<\/p>\n\n\n\n
Naro\u010dite preverjanje in ureditev<\/h2>\n\n\n\n
Po\u0161ljite fotografije dokumenta in zahtevo, ki so vam jo postavili \u2014 povedali vam bomo, kaj natan\u010dno je treba storiti. Podjetje BUSINESS LIGA<\/strong> se ukvarja z armenskimi dokumenti o izobra\u017eevanju, njihovo pripravo in overitvijo<\/a>, obnovo in legalizacijo za katero koli dr\u017eavo. Telefon in sporo\u010dilne aplikacije: +373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 WhatsApp<\/a> \u00b7 mail@documents.am<\/a>. Povpra\u0161evanje z datotekami lahko oddate na strani povpra\u0161evanja<\/a> ali naro\u010dila dokumentov na daljavo<\/a>.<\/p>\n\n\n
Zahteve sprejemnih organov v ZAE se spreminjajo, zato postopek in roke preverjamo znova za vsak dokument. Gradivo je informativne narave in ne nadome\u0161\u010da posvetovanja o va\u0161i situaciji.<\/em><\/p>\n\n\n\n
BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.am \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 gradivo je preverjeno in v celoti objavljeno.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diploma, izdana v Armeniji, mora za uporabo v ZAE opraviti verigo overitev. Dokler veriga ni pravilno sestavljena, dokumenta v Dubaju ne sprejmejo – najpogostej\u0161i razlog za zavrnitev pa se prosilcu zdi nenavaden: ‘znova overite \u017eig’. V nadaljevanju analiziramo resni\u010den primer iz na\u0161e prakse in posebej – kaj storiti, \u010de je univerza, ki je izdala diplomo, … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-104","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}