Um diploma emitido na Arm\u00e9nia, para ser utilizado nos EAU, passa por uma cadeia de autentica\u00e7\u00f5es. Enquanto a cadeia n\u00e3o estiver corretamente montada, o documento n\u00e3o \u00e9 aceite no Dubai \u2014 e o motivo de recusa mais comum soa estranho para o requerente: \u201cautentique novamente o carimbo\u201d. A seguir, analisamos um caso real da nossa pr\u00e1tica e, em separado, o que fazer se a universidade que emitiu o diploma j\u00e1 estiver encerrada h\u00e1 muito.<\/p>\n\n\n\n
Diploma de ensino superior, emitido em Yerevan em 2008. Foi autenticado em todas as inst\u00e2ncias. No Dubai, o documento foi aceite para an\u00e1lise, mas exigiram autenticar novamente o carimbo<\/strong>. Disseram ao requerente que era necess\u00e1rio \u201cno consulado arm\u00e9nio\u201d. Uma dificuldade adicional: a universidade que emitiu o diploma perdeu a licen\u00e7a j\u00e1 em 2009 e j\u00e1 n\u00e3o funciona como institui\u00e7\u00e3o de ensino.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Nesta situa\u00e7\u00e3o, misturaram-se tr\u00eas quest\u00f5es diferentes, e \u00e9 necess\u00e1rio resolv\u00ea-las separadamente: onde exatamente \u00e9 colocado o carimbo em falta<\/strong>, por que exigem uma nova autentica\u00e7\u00e3o<\/strong> e o que fazer com o diploma de uma universidade encerrada<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Erro frequente: \u201cConsulado da Arm\u00e9nia\u201d n\u00e3o \u00e9 o consulado certo<\/h2>\n\n\n\n
Ao requerente nos EAU costuma ser dito de forma breve: \u201c\u00e9 necess\u00e1rio o carimbo do consulado\u201d. A pessoa interpreta isso como \u201cdo consulado arm\u00e9nio\u201d, porque o documento \u00e9 arm\u00e9nio. Na verdade, na cadeia de legaliza\u00e7\u00e3o, o \u00faltimo carimbo \u00e9 colocado pela representa\u00e7\u00e3o diplom\u00e1tica do pa\u00eds de destino<\/strong> \u2014 ou seja, a embaixada ou o consulado dos EAU acreditado para a Arm\u00e9nia<\/strong>. Esta representa\u00e7\u00e3o confirma a autenticidade do selo do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros arm\u00e9nio, ap\u00f3s o que o documento passa pela autentica\u00e7\u00e3o final j\u00e1 dentro dos EAU.<\/p>\n\n\n\n
Portanto, a primeira coisa que fazemos \u00e9 verificar qual \u00e9 o carimbo em falta. Muitas vezes, verificamos que n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio repetir toda a cadeia: falta apenas um elo, e basta completar apenas esse. Mais informa\u00e7\u00f5es sobre o procedimento em si podem ser encontradas na p\u00e1gina de legaliza\u00e7\u00e3o consular<\/a>; para pa\u00edses onde \u00e9 suficiente um procedimento simplificado, aplica-se a apostila<\/a>. Qual o procedimento que a entidade espec\u00edfica nos EAU ir\u00e1 aceitar, n\u00f3s esclarecemos antes de iniciar o trabalho, e n\u00e3o ap\u00f3s a submiss\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Por que exigem uma nova autentica\u00e7\u00e3o se j\u00e1 est\u00e1 tudo autenticado<\/h2>\n\n\n
Normalmente h\u00e1 quatro motivos, e s\u00e3o bem identific\u00e1veis pela fotografia do documento:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Passou demasiado tempo.<\/strong> As autoridades nos EAU frequentemente aceitam um documento legalizado por um per\u00edodo limitado \u2014 na pr\u00e1tica, os requerentes deparam-se com a exig\u00eancia de renovar a certifica\u00e7\u00e3o ap\u00f3s cerca de seis meses. Se a sua marca \u00e9 mais antiga \u2014 pedem exatamente uma nova certifica\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o uma nova cadeia a partir do zero.<\/li>\n
- N\u00e3o sobrou espa\u00e7o no documento.<\/strong> Cada inst\u00e2ncia ap\u00f5e um carimbo ou anexa uma folha. Quando j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 campo livre, o documento fisicamente n\u00e3o pode receber a marca seguinte.<\/li>\n
- Falta um elo na cadeia.<\/strong> Por exemplo, existe reconhecimento notarial e carimbo da universidade, mas falta a marca do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros \u2014 e sem ela, a representa\u00e7\u00e3o dos EAU n\u00e3o tem o que legalizar.<\/li>\n
- Alteraram-se os requisitos do organismo de destino.<\/strong> Diferentes emiratos e diferentes organismos (empregador, Minist\u00e9rio do Trabalho, autoridade de reconhecimento de qualifica\u00e7\u00f5es) imp\u00f5em requisitos distintos para o mesmo diploma.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Se a universidade fechou ou perdeu a licen\u00e7a<\/h2>\n\n\n\n
Esta \u00e9 uma preocupa\u00e7\u00e3o \u00e0 parte e a mais comum dos titulares de diplomas arm\u00e9nios antigos. Aqui s\u00e3o importantes dois factos.<\/p>\n\n\n\n
Primeiro facto: o fecho da universidade n\u00e3o anula os diplomas emitidos anteriormente.<\/strong> Se o diploma foi emitido quando a institui\u00e7\u00e3o de ensino funcionava sob licen\u00e7a v\u00e1lida, a suspens\u00e3o posterior da licen\u00e7a ou a liquida\u00e7\u00e3o da universidade, por si s\u00f3, n\u00e3o tornam o documento inv\u00e1lido. No caso analisado, o diploma foi emitido em 2008 e a licen\u00e7a suspensa em 2009 \u2014 ou seja, \u00e0 data da emiss\u00e3o a universidade funcionava legalmente.<\/p>\n\n\n\n
Segundo facto: a segunda via n\u00e3o \u00e9 emitida por outra universidade.<\/strong> Quando a pessoa jur\u00eddica da universidade \u00e9 liquidada, apenas o \u00f3rg\u00e3o estatal autorizado tem o direito de emitir uma segunda via do diploma \u2014 e apenas com base no arquivo conservado. Nenhuma universidade em funcionamento pode emitir uma segunda via de um diploma alheio, e as propostas de \u00abfazer igual noutra universidade\u00bb significam falsifica\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o reposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Portanto, toda a quest\u00e3o resume-se a uma: se existem registos arquiv\u00edsticos precisamente sobre este diplomado<\/strong>. N\u00f3s procuramos e verificamos:<\/p>\n\n\n\n
\n
- ordens de matr\u00edcula e de conclus\u00e3o;<\/li>\n
- pautas de exames e de conclus\u00e3o;<\/li>
- registo no livro de registo dos diplomas emitidos;<\/li>\n
- lista aprovada de diplomados do ano correspondente.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Se o arquivo tiver sido preservado na \u00edntegra \u2014 \u00e9 emitida uma segunda via do diploma com suplemento. Se apenas tiverem sobrevivido o livro de registo dos diplomas e a lista aprovada de diplomados \u2014 pode ser emitida uma segunda via sem suplemento<\/strong>: o facto da escolaridade \u00e9 confirmado, mas as classifica\u00e7\u00f5es por disciplina j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 como reconstituir.<\/p>\n\n\n\n
Salientamos: a segunda via \u00e9 emitida n\u00e3o apenas em caso de extravio do documento. Se o original estiver intacto, mas se tiver tornado inutiliz\u00e1vel<\/strong> \u2014 por exemplo, j\u00e1 n\u00e3o tem espa\u00e7o para carimbos de legaliza\u00e7\u00e3o ou est\u00e1 danificado \u2014, isso tamb\u00e9m \u00e9 fundamento para a emiss\u00e3o de uma segunda via. \u00c9 precisamente esta situa\u00e7\u00e3o que muitas vezes resolve o impasse de \u201cn\u00e3o ser poss\u00edvel voltar a certificar porque n\u00e3o h\u00e1 onde\u201d. Abordamos situa\u00e7\u00f5es conexas nas p\u00e1ginas recupera\u00e7\u00e3o do certificado de habilita\u00e7\u00f5es e do diploma<\/a> e reconhecimento e nostrifica\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
O que fazemos<\/h2>\n\n\n\n
N\u00e3o precisa de percorrer pessoalmente as entidades, escrever pedidos aos arquivos nem de se deslocar \u00e0 Arm\u00e9nia. O trabalho \u00e9 feito por procura\u00e7\u00e3o, remotamente:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Analisamos o requisito.<\/strong> Atrav\u00e9s de fotografias do documento e da reda\u00e7\u00e3o da recusa, determinamos qual o carimbo em falta e se \u00e9 mesmo necess\u00e1rio refazer toda a cadeia de novo.<\/li>\n
- Verificamos o estado da institui\u00e7\u00e3o de ensino superior<\/strong> e para onde foi transferido o seu arquivo ap\u00f3s o encerramento.<\/li>\n
- Levantamos os fundamentos arquiv\u00edsticos<\/strong> relativos ao seu ano de conclus\u00e3o e especialidade.<\/li>\n
- Preparamos e submetemos os documentos<\/strong> para a segunda via do diploma, se tal for necess\u00e1rio.<\/li>\n
- Realizamos novamente a certifica\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2014 segundo a cadeia exigida pela entidade recetora nos EAU.<\/li>\n
- Providenciamos a tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> do documento para a l\u00edngua requerida com a devida certifica\u00e7\u00e3o.<\/li>\n
- Entregamos o resultado<\/strong> por estafeta nos EAU ou em qualquer outro pa\u00eds.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
No Dubai dispomos de um representante que submete os documentos \u2014 n\u00e3o atende clientes; toda a comunica\u00e7\u00e3o passa por n\u00f3s. O procedimento para o trabalho remoto, o pagamento e a entrega dos documentos encontra-se descrito na p\u00e1gina pedido de documentos remotamente<\/a>.<\/p>\n\n\n
O que enviar para obter uma resposta precisa<\/h2>\n\n\n\n
\n
- Fotografias do diploma e do suplemento \u2014 todas as p\u00e1ginas, incluindo o verso com todos os carimbos e autocolantes.<\/li>\n
- Ano de conclus\u00e3o e nome da institui\u00e7\u00e3o de ensino exatamente como consta no diploma.<\/li>\n
- Foto ou texto do requisito que lhe foi apresentado nos EAU.<\/li>\n
- Data da legaliza\u00e7\u00e3o anterior, se o documento j\u00e1 tiver sido autenticado.<\/li>\n
- Para que \u00f3rg\u00e3o ou empregador \u00e9 necess\u00e1rio o documento e em que emirato.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Com base nestes dados, respondemos o que exatamente precisa de ser feito, quanto tempo levar\u00e1 e quanto custar\u00e1, \u2014 antes de iniciar o trabalho, n\u00e3o durante o processo.<\/p>\n\n\n\n
Prazos<\/h2>\n\n\n\n
Os prazos dependem do cen\u00e1rio que se confirmar. Se o documento estiver intacto e faltar apenas uma anota\u00e7\u00e3o \u2014 a quest\u00e3o resolve-se em dias. Se for necess\u00e1rio recuperar o arquivo e emitir uma duplicata \u2014 o prazo passa para semanas, porque a rapidez \u00e9 determinada pelo pedido de arquivo, e n\u00e3o pelo nosso trabalho. O prazo exato ser\u00e1 indicado ap\u00f3s a an\u00e1lise do documento: prometer \u00abtr\u00eas dias\u00bb \u00e0s cegas nesta categoria de casos n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n
Perguntas frequentes<\/h2>\n\n\n\n
O diploma \u00e9 v\u00e1lido se a universidade foi encerrada?<\/h3>\n\n\n\n
Sim, se no momento da emiss\u00e3o a institui\u00e7\u00e3o de ensino funcionava com uma licen\u00e7a v\u00e1lida. A suspens\u00e3o posterior da licen\u00e7a ou a liquida\u00e7\u00e3o da universidade n\u00e3o anulam os diplomas emitidos anteriormente. A quest\u00e3o pr\u00e1tica n\u00e3o \u00e9 a validade do documento, mas se o arquivo foi preservado: sem bases de arquivo, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir uma duplicata e confirmar o facto da forma\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s de um pedido oficial.<\/p>\n\n\n\n
Outra universidade pode emitir uma duplicata do meu diploma?<\/h3>\n\n\n\n
N\u00e3o. A duplicata do diploma de uma universidade extinta \u00e9 emitida pelo \u00f3rg\u00e3o estatal competente com base no arquivo. A universidade em funcionamento n\u00e3o tem o direito de emitir um documento de forma\u00e7\u00e3o que n\u00e3o ministrou. Quaisquer propostas de \u00abreeditar o diploma atrav\u00e9s de outra universidade\u00bb constituem a produ\u00e7\u00e3o de um documento falso, com todas as consequ\u00eancias da\u00ed decorrentes na verifica\u00e7\u00e3o no estrangeiro.<\/p>\n\n\n\n
Por que exigem uma nova autentica\u00e7\u00e3o, se o documento j\u00e1 foi legalizado?<\/h3>\n\n\n
Na maioria das vezes, porque passou demasiado tempo desde a data da \u00faltima anota\u00e7\u00e3o \u2014 os requerentes deparam-se com a atualiza\u00e7\u00e3o da certifica\u00e7\u00e3o ao fim de cerca de seis meses. Outras raz\u00f5es: o documento n\u00e3o tem espa\u00e7o para novas anota\u00e7\u00f5es, falta um elo na cadeia, ou uma entidade espec\u00edfica nos EAU tem os seus pr\u00f3prios requisitos. Pela fotografia do documento, a causa \u00e9 quase sempre vis\u00edvel e muitas vezes n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio repetir toda a cadeia.<\/p>\n\n\n\n
O que fazer se n\u00e3o houver espa\u00e7o no diploma para carimbos?<\/h3>\n\n\n\n
Esta \u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o normal, n\u00e3o um beco sem sa\u00edda. Um documento que se tornou inutiliz\u00e1vel constitui, por si s\u00f3, motivo para a emiss\u00e3o de uma segunda via, mesmo que o original n\u00e3o tenha sido perdido e esteja na sua posse. Ap\u00f3s a obten\u00e7\u00e3o da segunda via, a certifica\u00e7\u00e3o \u00e9 repetida num formul\u00e1rio em branco.<\/p>\n\n\n\n
Preciso de ir \u00e0 Arm\u00e9nia?<\/h3>\n\n\n\n
N\u00e3o. Trabalhamos com procura\u00e7\u00e3o: o cliente trata da procura\u00e7\u00e3o num not\u00e1rio do seu local de resid\u00eancia ou no consulado, e n\u00f3s tratamos de todos os pedidos, entregas e levantamentos. Enviamos o documento finalizado por correio expresso para os EAU ou para outro pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
E se o arquivo da universidade n\u00e3o se tiver conservado?<\/h3>\n\n\n\n
Nesse caso, a via da segunda via fica fechada e a solu\u00e7\u00e3o \u00e9 encontrada caso a caso: por vezes, o facto da frequ\u00eancia do curso pode ser comprovado com uma declara\u00e7\u00e3o baseada nos documentos preservados; outras vezes, a entidade recetora aceita a confirma\u00e7\u00e3o das qualifica\u00e7\u00f5es de outra forma. Primeiro, verificamos o estado real do arquivo e s\u00f3 depois dizemos o que \u00e9 poss\u00edvel \u2014 prometer um resultado antes da verifica\u00e7\u00e3o, numa situa\u00e7\u00e3o destas, n\u00e3o seria correto.<\/p>\n\n\n\n
Solicitar verifica\u00e7\u00e3o e tramita\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
Envie-nos fotografias do documento e a exig\u00eancia que lhe foi apresentada \u2014 diremos exatamente o que \u00e9 necess\u00e1rio fazer. A empresa BUSINESS LIGA<\/strong> trata de documentos de educa\u00e7\u00e3o arm\u00e9nios, da sua emiss\u00e3o e certifica\u00e7\u00e3o<\/a>, recupera\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o para qualquer pa\u00eds. Telefone e mensageiros: +373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 WhatsApp<\/a> \u00b7 mail@documents.am<\/a>. Pode enviar o pedido com os ficheiros na p\u00e1gina de pedido<\/a> ou de encomenda de documentos \u00e0 dist\u00e2ncia<\/a>.<\/p>\n\n\n
Os requisitos das autoridades recetoras nos EAU mudam, pelo que verificamos novamente o procedimento e os prazos para cada documento. Este material tem car\u00e1ter informativo e n\u00e3o substitui uma consulta sobre a sua situa\u00e7\u00e3o.<\/em><\/p>\n\n\n\n
BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.am \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 material verificado e publicado na \u00edntegra.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Um diploma emitido na Arm\u00e9nia, para ser utilizado nos EAU, passa por uma cadeia de autentica\u00e7\u00f5es. Enquanto a cadeia n\u00e3o estiver corretamente montada, o documento n\u00e3o \u00e9 aceite no Dubai \u2014 e o motivo de recusa mais comum soa estranho para o requerente: \u201cautentique novamente o carimbo\u201d. A seguir, analisamos um caso real da nossa … Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}