Dyplom wydany w Armenii, aby m\u00f3g\u0142 by\u0107 u\u017cywany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, przechodzi przez \u0142a\u0144cuch uwierzytelnie\u0144. Dop\u00f3ki \u0142a\u0144cuch nie zostanie prawid\u0142owo skompletowany, dokument w Dubaju nie jest przyjmowany \u2013 a najcz\u0119stsza przyczyna odmowy brzmi dla wnioskodawcy dziwnie: \u201eprosz\u0119 ponownie po\u015bwiadczy\u0107 piecz\u0119\u0107\u201d. Poni\u017cej omawiamy rzeczywisty przypadek z naszej praktyki oraz osobno \u2013 co zrobi\u0107, je\u015bli uczelnia, kt\u00f3ra wyda\u0142a dyplom, dawno zosta\u0142a zamkni\u0119ta.<\/p>\n\n\n\n
Dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w wy\u017cszych, wydany w Erywaniu w 2008 roku. Uwierzytelniony we wszystkich instancjach. W Dubaju dokument przyj\u0119to do rozpatrzenia, ale za\u017c\u0105dano ponownego po\u015bwiadczenia piecz\u0119ci<\/strong>. Wnioskodawcy powiedziano, \u017ce potrzebna jest \u201ew konsulacie arme\u0144skim\u201d. Dodatkowa trudno\u015b\u0107: uczelnia, kt\u00f3ra wyda\u0142a dyplom, utraci\u0142a licencj\u0119 w 2009 roku i jako plac\u00f3wka edukacyjna ju\u017c nie dzia\u0142a.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
W tej sytuacji splot\u0142y si\u0119 trzy r\u00f3\u017cne kwestie, kt\u00f3re nale\u017cy rozwi\u0105zywa\u0107 oddzielnie: gdzie dok\u0142adnie umieszcza si\u0119 brakuj\u0105c\u0105 adnotacj\u0119<\/strong>, dlaczego \u017c\u0105daj\u0105 ponownego uwierzytelnienia<\/strong> oraz co zrobi\u0107 z dyplomem zamkni\u0119tej uczelni<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Cz\u0119sty b\u0142\u0105d: \u201ekonsulat Armenii\u201d to nie ten konsulat<\/h2>\n\n\n\n
Wnioskodawcy w ZEA zazwyczaj m\u00f3wi si\u0119 kr\u00f3tko: \u201epotrzebna jest adnotacja konsulatu\u201d. Osoba s\u0142yszy to jako \u201ekonsulatu arme\u0144skiego\u201d, poniewa\u017c dokument jest arme\u0144ski. W rzeczywisto\u015bci w \u0142a\u0144cuchu legalizacji ostatni\u0105 adnotacj\u0119 umieszcza przedstawicielstwo dyplomatyczne kraju przyjmuj\u0105cego<\/strong> \u2013 czyli ambasada lub konsulat ZEA akredytowany dla Armenii<\/strong>. Potwierdza ono autentyczno\u015b\u0107 piecz\u0119ci arme\u0144skiego ministerstwa spraw zagranicznych, po czym dokument ju\u017c wewn\u0105trz ZEA przechodzi ko\u0144cowe uwierzytelnienie.<\/p>\n\n\n\n
Dlatego pierwsz\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 robimy, jest ustalenie, kt\u00f3rej dok\u0142adnie adnotacji brakuje. Cz\u0119sto okazuje si\u0119, \u017ce nie trzeba powtarza\u0107 ca\u0142ego \u0142a\u0144cucha: pomini\u0119to jedno ogniwo i wystarczy je uzupe\u0142ni\u0107. Wi\u0119cej o samej procedurze \u2013 na stronie legalizacji konsularnej<\/a>; dla kraj\u00f3w, gdzie wystarczy uproszczona procedura, stosuje si\u0119 apostille<\/a>. Jak\u0105 procedur\u0119 zaakceptuje konkretny urz\u0105d w ZEA, ustalamy przed rozpocz\u0119ciem pracy, a nie po z\u0142o\u017ceniu dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n
Dlaczego \u017c\u0105daj\u0105 ponownego po\u015bwiadczenia, skoro wszystko jest ju\u017c uwierzytelnione<\/h2>\n\n\n
Zazwyczaj s\u0105 cztery przyczyny i s\u0105 one dobrze widoczne na zdj\u0119ciu dokumentu:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Min\u0119\u0142o zbyt du\u017co czasu.<\/strong> Urz\u0119dy w ZEA cz\u0119sto akceptuj\u0105 zalegalizowany dokument przez ograniczony czas \u2014 w praktyce wnioskodawcy spotykaj\u0105 si\u0119 z wymogiem odnowienia po\u015bwiadczenia po oko\u0142o p\u00f3\u0142 roku. Je\u015bli Pa\u0144stwa oznaczenie jest starsze \u2014 prosz\u0105 w\u0142a\u015bnie o ponowne po\u015bwiadczenie, a nie o nowy \u0142a\u0144cuch od zera.<\/li>\n
- Na dokumencie nie ma ju\u017c miejsca.<\/strong> Ka\u017cda instancja stawia piecz\u0119\u0107 lub do\u0142\u0105cza kartk\u0119. Gdy nie ma ju\u017c wolnego pola, dokument fizycznie nie mo\u017ce przyj\u0105\u0107 kolejnego oznaczenia.<\/li>\n
- W \u0142a\u0144cuchu brakuje ogniwa.<\/strong> Na przyk\u0142ad jest po\u015bwiadczenie notarialne i piecz\u0119\u0107 uczelni, ale brakuje oznaczenia ministerstwa spraw zagranicznych \u2014 a bez niego przedstawicielstwo ZEA nie ma czego po\u015bwiadcza\u0107.<\/li>\n
- Zmieni\u0142y si\u0119 wymagania organu przyjmuj\u0105cego.<\/strong> R\u00f3\u017cne emiraty i r\u00f3\u017cne urz\u0119dy (pracodawca, ministerstwo pracy, organ ds. uznawania kwalifikacji) stawiaj\u0105 r\u00f3\u017cne wymagania wobec tego samego dyplomu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Je\u015bli uczelnia zosta\u0142a zamkni\u0119ta lub pozbawiona licencji<\/h2>\n\n\n\n
To osobna i najcz\u0119stsza obawa posiadaczy starych arme\u0144skich dyplom\u00f3w. Tutaj wa\u017cne s\u0105 dwa fakty.<\/p>\n\n\n\n
Fakt pierwszy: zamkni\u0119cie uczelni nie uniewa\u017cnia wcze\u015bniej wydanych dyplom\u00f3w.<\/strong> Je\u015bli dyplom zosta\u0142 wydany, gdy instytucja edukacyjna dzia\u0142a\u0142a na podstawie wa\u017cnej licencji, p\u00f3\u017aniejsze zawieszenie licencji lub likwidacja uczelni same w sobie nie czyni\u0105 dokumentu niewa\u017cnym. W omawianym przypadku dyplom zosta\u0142 wydany w 2008 roku, a licencja zawieszona w 2009 \u2014 czyli w momencie wydania uczelnia dzia\u0142a\u0142a legalnie.<\/p>\n\n\n\n
Fakt drugi: duplikat wydaje nie inny uniwersytet.<\/strong> Gdy osoba prawna uczelni zostaje zlikwidowana, duplikat dyplomu mo\u017ce wyda\u0107 wy\u0142\u0105cznie upowa\u017cniony organ pa\u0144stwowy \u2014 i tylko na podstawie zachowanego archiwum. \u017badna dzia\u0142aj\u0105ca uczelnia nie mo\u017ce wyda\u0107 duplikatu cudzego dyplomu, a propozycje \u201ezrobienia takiego samego na innej uczelni\u201d oznaczaj\u0105 podrobienie, a nie odtworzenie.<\/p>\n\n\n\n
Dlatego ca\u0142a kwestia sprowadza si\u0119 do jednego: czy zachowa\u0142y si\u0119 archiwalne podstawy dotycz\u0105ce w\u0142a\u015bnie tego absolwenta<\/strong>. Szukamy i sprawdzamy:<\/p>\n\n\n\n
\n
- rozporz\u0105dzenia o przyj\u0119ciu i o uko\u0144czeniu;<\/li>\n
- arkusze egzaminacyjne i dyplomowe;<\/li>\n<\/ul>
- wpis w dzienniku rejestracji wydanych dyplom\u00f3w;<\/li>\n
- zatwierdzona lista absolwent\u00f3w danego roku.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Je\u015bli archiwum zachowa\u0142o si\u0119 w ca\u0142o\u015bci \u2013 sporz\u0105dza si\u0119 duplikat dyplomu z suplementem. Je\u015bli przetrwa\u0142 tylko dziennik wydania dyplom\u00f3w i zatwierdzona lista absolwent\u00f3w \u2013 mo\u017ce zosta\u0107 wydany duplikat bez suplementu<\/strong>: sam fakt wykszta\u0142cenia jest potwierdzony, a ocen z przedmiot\u00f3w nie da si\u0119 ju\u017c odtworzy\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Oddzielnie zauwa\u017camy: duplikat sporz\u0105dza si\u0119 nie tylko w przypadku utraty dokumentu. Je\u015bli orygina\u0142 jest ca\u0142y, ale sta\u0142 si\u0119 nieprzydatny do dalszego u\u017cytkowania<\/strong> \u2013 na przyk\u0142ad nie ma ju\u017c miejsca na piecz\u0119cie legalizacyjne lub jest uszkodzony \u2013 to r\u00f3wnie\u017c stanowi podstaw\u0119 do wydania duplikatu. W\u0142a\u015bnie ten wariant cz\u0119sto rozwi\u0105zuje impas \u201enie mo\u017cna ponownie po\u015bwiadczy\u0107, bo nie ma gdzie\u201d. Pokrewne sytuacje omawiamy na stronach odzyskiwania \u015bwiadectwa i dyplomu<\/a> i uznania i nostryfikacji<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Co robimy<\/h2>\n\n\n\n
Nie musisz samodzielnie chodzi\u0107 po urz\u0119dach, pisa\u0107 zapyta\u0144 do archiw\u00f3w i przyje\u017cd\u017ca\u0107 do Armenii. Praca odbywa si\u0119 przez pe\u0142nomocnika, zdalnie:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Analizujemy wymaganie.<\/strong> Na podstawie zdj\u0119\u0107 dokumentu i tre\u015bci odmowy ustalamy, jakiego po\u015bwiadczenia brakuje i czy w og\u00f3le konieczne jest przechodzenie ca\u0142ego \u0142a\u0144cucha od nowa.<\/li>\n
- Sprawdzamy status uczelni<\/strong> i to, gdzie przekazano jej archiwum po zamkni\u0119ciu.<\/li>\n
- Wydobywamy podstawy archiwalne<\/strong> dla Twojego roku uko\u0144czenia i specjalno\u015bci.<\/li>\n
- Przygotowujemy i sk\u0142adamy dokumenty<\/strong> o duplikat dyplomu, je\u015bli jest potrzebny.<\/li>\n
- Przechodzimy proces po\u015bwiadczania od nowa<\/strong> \u2013 zgodnie z \u0142a\u0144cuchem, kt\u00f3rego wymaga organ przyjmuj\u0105cy w ZEA.<\/li>\n
- Organizujemy t\u0142umaczenie<\/strong> dokumentu na potrzebny j\u0119zyk z wymaganym po\u015bwiadczeniem.<\/li>\n
- Dostarczamy rezultat<\/strong> kurierem do ZEA lub do dowolnego innego kraju.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
W Dubaju mamy przedstawiciela, kt\u00f3ry sk\u0142ada dokumenty \u2013 nie przyjmuje on klient\u00f3w, ca\u0142a komunikacja odbywa si\u0119 przez nas. Procedura pracy zdalnej, p\u0142atno\u015bci i przekazywania dokument\u00f3w opisana jest na stronie zamawiania dokument\u00f3w zdalnie<\/a>.<\/p>\n\n\n
Co przes\u0142a\u0107, aby uzyska\u0107 dok\u0142adn\u0105 odpowied\u017a<\/h2>\n\n\n\n
\n
- Zdj\u0119cia dyplomu i suplementu \u2014 wszystkie strony, w tym odwrotna strona ze wszystkimi piecz\u0119ciami i naklejkami.<\/li>\n
- Rok wydania i nazwa uczelni tak, jak jest napisane w dyplomie.<\/li>\n
- Zdj\u0119cie lub tekst wymagania, kt\u00f3re wystawiono Pa\u0144stwu w ZEA.<\/li>\n
- Data poprzedniej legalizacji, je\u015bli dokument by\u0142 ju\u017c po\u015bwiadczany.<\/li>\n
- Dla jakiego organu lub pracodawcy jest potrzebny dokument i w kt\u00f3rym emiracie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Na podstawie tych danych odpowiadamy, co dok\u0142adnie nale\u017cy zrobi\u0107, ile to zajmie i ile b\u0119dzie kosztowa\u0107 \u2014 przed rozpocz\u0119ciem pracy, a nie w trakcie.<\/p>\n\n\n\n
Terminy<\/h2>\n\n\n\n
Terminy zale\u017c\u0105 od tego, kt\u00f3ry scenariusz si\u0119 potwierdzi. Je\u015bli dokument jest ca\u0142y i brakuje jednej piecz\u0119ci \u2014 spraw\u0119 za\u0142atwia si\u0119 w ci\u0105gu kilku dni. Je\u015bli trzeba si\u0119gn\u0105\u0107 do archiwum i wystawi\u0107 duplikat \u2014 liczy si\u0119 tygodnie, poniewa\u017c szybko\u015b\u0107 zale\u017cy od archiwalnego zapytania, a nie naszej pracy. Dok\u0142adny termin podajemy po przejrzeniu dokumentu: obiecywa\u0107 \u201etrzy dni\u201d na \u015blepo w tej kategorii spraw nie mo\u017cna.<\/p>\n\n\n\n
Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n\n\n\n
Czy dyplom jest wa\u017cny, je\u015bli uczelnia zosta\u0142a zamkni\u0119ta?<\/h3>\n\n\n\n
Tak, je\u015bli w chwili wydania uczelnia dzia\u0142a\u0142a na podstawie wa\u017cnej licencji. P\u00f3\u017aniejsze zawieszenie licencji lub likwidacja uczelni nie uniewa\u017cniaj\u0105 wcze\u015bniej wydanych dyplom\u00f3w. Praktyczny problem nie le\u017cy w wa\u017cno\u015bci dokumentu, lecz w tym, czy zachowa\u0142o si\u0119 archiwum: bez podstaw archiwalnych nie mo\u017cna wystawi\u0107 duplikatu i potwierdzi\u0107 faktu nauki na oficjalny wniosek.<\/p>\n\n\n\n
Czy inna uczelnia mo\u017ce wyda\u0107 duplikat mojego dyplomu?<\/h3>\n\n\n\n
Nie. Duplikat dyplomu zlikwidowanej uczelni wydaje upowa\u017cniony organ pa\u0144stwowy na podstawie archiwum. Dzia\u0142aj\u0105ca uczelnia nie ma prawa wydawa\u0107 dokumentu o wykszta\u0142ceniu, kt\u00f3rego nie zapewnia\u0142a. Wszelkie propozycje \u201eprzepisania dyplomu przez inn\u0105 uczelni\u0119\u201d to wytwarzanie fa\u0142szywego dokumentu ze wszystkimi tego konsekwencjami przy weryfikacji za granic\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Dlaczego wymagaj\u0105 ponownego po\u015bwiadczenia, je\u015bli dokument jest ju\u017c zalegalizowany?<\/h3>\n\n\n
Najcz\u0119\u015bciej dlatego, \u017ce od daty poprzedniej adnotacji min\u0119\u0142o zbyt du\u017co czasu \u2014 wnioskodawcy spotykaj\u0105 si\u0119 z od\u015bwie\u017ceniem po\u015bwiadczenia po oko\u0142o p\u00f3\u0142 roku. Inne przyczyny: na dokumencie nie ma ju\u017c miejsca na nowe piecz\u0105tki, w \u0142a\u0144cuchu brakuje ogniwa lub konkretny urz\u0105d w ZEA ma w\u0142asne wymagania. Na podstawie zdj\u0119cia dokumentu przyczyna jest widoczna prawie zawsze i cz\u0119sto nie trzeba powtarza\u0107 ca\u0142ego \u0142a\u0144cucha.<\/p>\n\n\n\n
Co zrobi\u0107, je\u015bli na dyplomie nie ma ju\u017c miejsca na piecz\u0105tki?<\/h3>\n\n\n\n
To sytuacja normalna, a nie \u015blepy zau\u0142ek. Dokument, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 nieprzydatny do dalszego u\u017cycia, jest samodzieln\u0105 podstaw\u0105 do wydania duplikatu, nawet je\u015bli orygina\u0142 nie zagin\u0105\u0142 i znajduje si\u0119 w Pa\u0144stwa posiadaniu. Po uzyskaniu duplikatu po\u015bwiadczenie przechodzi si\u0119 od nowa, ju\u017c na czystym blankiecie.<\/p>\n\n\n\n
Czy musz\u0119 jecha\u0107 do Armenii?<\/h3>\n\n\n\n
Nie. Dzia\u0142amy na podstawie pe\u0142nomocnictwa: sporz\u0105dzaj\u0105 je Pa\u0144stwo u notariusza w miejscu zamieszkania lub w konsulacie, a my wykonujemy wszystkie zapytania, sk\u0142adanie wniosk\u00f3w i odbi\u00f3r. Gotowy dokument wysy\u0142amy kurierem do ZEA lub do innego kraju.<\/p>\n\n\n\n
A je\u015bli archiwum uczelni nie zosta\u0142o zachowane?<\/h3>\n\n\n\n
Wtedy droga przez duplikat jest zamkni\u0119ta, a rozwi\u0105zanie dobiera si\u0119 indywidualnie: czasami fakt nauki udaje si\u0119 potwierdzi\u0107 za\u015bwiadczeniem na podstawie ocala\u0142ych dokument\u00f3w, czasami strona przyjmuj\u0105ca zgadza si\u0119 na potwierdzenie kwalifikacji w inny spos\u00f3b. Najpierw ustalamy rzeczywisty stan archiwum i dopiero potem m\u00f3wimy, co jest mo\u017cliwe \u2014 obiecywanie wyniku przed sprawdzeniem w takiej sytuacji jest nie w porz\u0105dku.<\/p>\n\n\n\n
Zam\u00f3wi\u0107 sprawdzenie i wykonanie<\/h2>\n\n\n\n
Prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 zdj\u0119cia dokumentu i wym\u00f3g, kt\u00f3ry Pa\u0144stwu postawiono \u2014 powiemy, co dok\u0142adnie trzeba zrobi\u0107. Firma BUSINESS LIGA<\/strong> zajmuje si\u0119 arme\u0144skimi dokumentami edukacyjnymi, ich wykonaniem i po\u015bwiadczeniem<\/a>, odtwarzaniem i legalizacj\u0105 dla dowolnego kraju. Telefon i komunikatory: +373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 WhatsApp<\/a> \u00b7 mail@documents.am<\/a>. Zg\u0142oszenie z plikami mo\u017cna zostawi\u0107 na stronie zg\u0142oszenia<\/a> lub zam\u00f3wienia dokument\u00f3w zdalnie<\/a>.<\/p>\n\n\n
Wymagania organ\u00f3w przyjmuj\u0105cych w ZEA ulegaj\u0105 zmianom, dlatego procedur\u0119 i terminy sprawdzamy ponownie dla ka\u017cdego dokumentu. Materia\u0142 ma charakter informacyjny i nie zast\u0119puje konsultacji w sprawie Twojej sytuacji.<\/em><\/p>\n\n\n\n
BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.am \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 materia\u0142 zosta\u0142 sprawdzony i opublikowany w ca\u0142o\u015bci.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dyplom wydany w Armenii, aby m\u00f3g\u0142 by\u0107 u\u017cywany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, przechodzi przez \u0142a\u0144cuch uwierzytelnie\u0144. Dop\u00f3ki \u0142a\u0144cuch nie zostanie prawid\u0142owo skompletowany, dokument w Dubaju nie jest przyjmowany \u2013 a najcz\u0119stsza przyczyna odmowy brzmi dla wnioskodawcy dziwnie: \u201eprosz\u0119 ponownie po\u015bwiadczy\u0107 piecz\u0119\u0107\u201d. Poni\u017cej omawiamy rzeczywisty przypadek z naszej praktyki oraz osobno \u2013 co zrobi\u0107, je\u015bli uczelnia, … Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-104","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}