Un dipl\u00f4me d\u00e9livr\u00e9 en Arm\u00e9nie pour \u00eatre utilis\u00e9 aux \u00c9mirats arabes unis passe par une cha\u00eene de l\u00e9galisations. Tant que la cha\u00eene n\u2019est pas correctement constitu\u00e9e, le document n\u2019est pas accept\u00e9 \u00e0 Duba\u00ef \u2013 et le motif de refus le plus fr\u00e9quent para\u00eet \u00e9trange au demandeur : \u00ab faites l\u00e9galiser le sceau une nouvelle fois \u00bb. Nous analysons ci\u2011dessous un cas r\u00e9el issu de notre pratique, puis, s\u00e9par\u00e9ment, la marche \u00e0 suivre lorsque l\u2019\u00e9tablissement qui a d\u00e9livr\u00e9 le dipl\u00f4me est ferm\u00e9 depuis longtemps.<\/p>\n\n\n\n
Dipl\u00f4me d\u2019enseignement sup\u00e9rieur d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 Erevan en 2008. L\u00e9galis\u00e9 aupr\u00e8s de toutes les instances. \u00c0 Duba\u00ef, le document a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour examen, mais il a \u00e9t\u00e9 exig\u00e9 de l\u00e9galiser de nouveau le sceau<\/strong>. On a dit au demandeur qu\u2019il fallait s\u2019adresser \u00ab au consulat arm\u00e9nien \u00bb. Difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire : l\u2019\u00e9tablissement qui a d\u00e9livr\u00e9 le dipl\u00f4me a perdu sa licence d\u00e8s 2009 et ne fonctionne plus en tant qu\u2019\u00e9tablissement d\u2019enseignement.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Dans cette situation, trois questions diff\u00e9rentes se sont entrem\u00eal\u00e9es, et il faut les r\u00e9soudre s\u00e9par\u00e9ment : o\u00f9 exactement doit \u00eatre appos\u00e9e la mention manquante<\/strong>, pourquoi une nouvelle l\u00e9galisation est exig\u00e9e<\/strong> et que faire avec le dipl\u00f4me d\u2019un \u00e9tablissement ferm\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Une erreur fr\u00e9quente : le \u00ab consulat d\u2019Arm\u00e9nie \u00bb n\u2019est pas le bon consulat<\/h2>\n\n\n\n
On dit g\u00e9n\u00e9ralement bri\u00e8vement au demandeur aux \u00c9mirats arabes unis : \u00ab il faut une mention du consulat \u00bb. La personne comprend cela comme \u00ab du consulat arm\u00e9nien \u00bb, parce que le document est arm\u00e9nien. En r\u00e9alit\u00e9, dans la cha\u00eene de l\u00e9galisation, la derni\u00e8re mention est appos\u00e9e par la repr\u00e9sentation diplomatique du pays d\u2019accueil<\/strong> \u2013 c\u2019est\u2011\u00e0\u2011dire l\u2019ambassade ou le consulat des \u00c9mirats arabes unis accr\u00e9dit\u00e9 pour l\u2019Arm\u00e9nie<\/strong>. Elle confirme l\u2019authenticit\u00e9 du sceau du minist\u00e8re arm\u00e9nien des Affaires \u00e9trang\u00e8res, apr\u00e8s quoi le document fait l\u2019objet d\u2019une l\u00e9galisation finale \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des \u00c9mirats arabes unis.<\/p>\n\n\n\n
Par cons\u00e9quent, la premi\u00e8re chose que nous faisons est de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment quelle mention fait d\u00e9faut. Il s\u2019av\u00e8re souvent qu\u2019il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de refaire toute la cha\u00eene : un seul maillon a \u00e9t\u00e9 omis, et il suffit de le compl\u00e9ter. Pour plus de d\u00e9tails sur la proc\u00e9dure elle\u2011m\u00eame, voir la page l\u00e9galisation consulaire<\/a> ; pour les pays o\u00f9 une proc\u00e9dure simplifi\u00e9e suffit, on applique l\u2019apostille<\/a>. Quel ordre sera accept\u00e9 par l\u2019autorit\u00e9 concern\u00e9e aux \u00c9mirats arabes unis, nous le v\u00e9rifions avant de commencer le travail, et non apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t.<\/p>\n\n\n\n
Pourquoi exige\u2011t\u2011on une nouvelle l\u00e9galisation si tout est d\u00e9j\u00e0 l\u00e9galis\u00e9<\/h2>\n\n\n
Il y a g\u00e9n\u00e9ralement quatre raisons, et elles se distinguent bien sur la photo du document :<\/p>\n\n\n\n
\n
- Trop de temps s\u2019est \u00e9coul\u00e9.<\/strong> Les autorit\u00e9s des \u00c9mirats arabes unis n\u2019acceptent souvent un document l\u00e9galis\u00e9 que pour une dur\u00e9e limit\u00e9e \u2014 en pratique, les demandeurs se heurtent \u00e0 l\u2019obligation de renouveler la l\u00e9galisation apr\u00e8s environ six mois. Si votre attestation est plus ancienne, ils exigent pr\u00e9cis\u00e9ment une nouvelle l\u00e9galisation, pas une nouvelle cha\u00eene de certification depuis le d\u00e9but.<\/li>\n
- Il ne reste plus de place sur le document.<\/strong> Chaque instance appose un cachet ou ajoute une feuille. Lorsqu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019espace libre, le document ne peut physiquement pas recevoir la prochaine attestation.<\/li>\n
- Un maillon manque dans la cha\u00eene.<\/strong> Par exemple, il y a une l\u00e9galisation notariale et le sceau de l\u2019universit\u00e9, mais pas l\u2019attestation du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u2014 sans cela, la repr\u00e9sentation des \u00c9mirats arabes unis n\u2019a rien \u00e0 l\u00e9galiser.<\/li>\n
- Les exigences de l\u2019organisme destinataire ont chang\u00e9.<\/strong> Les diff\u00e9rents \u00e9mirats et les diff\u00e9rents organismes (employeur, minist\u00e8re du Travail, autorit\u00e9 de reconnaissance des qualifications) imposent des exigences diff\u00e9rentes pour le m\u00eame dipl\u00f4me.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Si l\u2019universit\u00e9 est ferm\u00e9e ou priv\u00e9e de licence<\/h2>\n\n\n\n
Il s\u2019agit d\u2019une pr\u00e9occupation distincte et la plus fr\u00e9quente chez les d\u00e9tenteurs d\u2019anciens dipl\u00f4mes arm\u00e9niens. Deux faits sont importants ici.<\/p>\n\n\n\n
Premier fait : la fermeture de l\u2019universit\u00e9 n\u2019annule pas les dipl\u00f4mes pr\u00e9c\u00e9demment d\u00e9livr\u00e9s.<\/strong> Si le dipl\u00f4me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 alors que l\u2019\u00e9tablissement fonctionnait sous licence valide, la suspension ult\u00e9rieure de la licence ou la liquidation de l\u2019universit\u00e9 ne rendent pas le document invalide en soi. Dans le cas analys\u00e9, le dipl\u00f4me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 en 2008 et la licence suspendue en 2009 \u2014 c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019au moment de la d\u00e9livrance, l\u2019universit\u00e9 fonctionnait l\u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n
Deuxi\u00e8me fait : le duplicata n\u2019est pas d\u00e9livr\u00e9 par une autre universit\u00e9.<\/strong> Lorsque la personne morale de l\u2019universit\u00e9 est liquid\u00e9e, seul un organisme public habilit\u00e9 peut d\u00e9livrer un duplicata du dipl\u00f4me \u2014 et uniquement sur la base des archives conserv\u00e9es. Aucune universit\u00e9 en activit\u00e9 ne peut d\u00e9livrer un duplicata du dipl\u00f4me d\u2019un autre, et les propositions de \u00ab\u202ffaire la m\u00eame chose dans une autre universit\u00e9\u202f\u00bb constituent une contrefa\u00e7on, pas une restauration.<\/p>\n\n\n\n
Toute la question se r\u00e9sume donc \u00e0 une seule : les pi\u00e8ces d\u2019archives concernant ce dipl\u00f4m\u00e9 pr\u00e9cis sont-elles conserv\u00e9es ?<\/strong> Voici ce que nous recherchons et v\u00e9rifions :<\/p>\n\n\n\n
\n
- les arr\u00eat\u00e9s d\u2019inscription et de d\u00e9livrance du dipl\u00f4me ;<\/li>\n
- les relev\u00e9s de notes d\u2019examens et de dipl\u00f4me ;<\/li>\n<\/ul>
- l\u2019inscription dans le registre des dipl\u00f4mes d\u00e9livr\u00e9s ;<\/li>\n
- la liste approuv\u00e9e des dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019ann\u00e9e concern\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Si les archives ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement conserv\u00e9es, un duplicata du dipl\u00f4me avec suppl\u00e9ment est \u00e9tabli. Si seuls le registre de d\u00e9livrance des dipl\u00f4mes et la liste approuv\u00e9e des dipl\u00f4m\u00e9s ont surv\u00e9cu, un duplicata sans suppl\u00e9ment<\/strong> peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9 : le fait m\u00eame de la formation est confirm\u00e9, mais les notes par mati\u00e8re ne peuvent plus \u00eatre reconstitu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9cisons : le duplicata n\u2019est pas d\u00e9livr\u00e9 uniquement en cas de perte du document. Si l\u2019original est intact, mais est devenu impropre \u00e0 une utilisation ult\u00e9rieure<\/strong> \u2014 par exemple, s\u2019il ne reste plus de place pour les mentions de l\u00e9galisation ou s\u2019il est endommag\u00e9 \u2014, cela constitue \u00e9galement un motif de d\u00e9livrance d\u2019un duplicata. C\u2019est souvent cette option qui r\u00e9sout l\u2019impasse \u00ab impossible de certifier \u00e0 nouveau car il n\u2019y a plus de place \u00bb. Nous traitons les situations connexes sur les pages r\u00e9cup\u00e9ration d\u2019attestation et de dipl\u00f4me<\/a> et reconnaissance et nostrification<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Ce que nous faisons<\/h2>\n\n\n\n
Vous n\u2019avez pas besoin de vous d\u00e9placer vous-m\u00eame dans les administrations, d\u2019envoyer des demandes aux archives ni de venir en Arm\u00e9nie. Le travail s\u2019effectue par procuration, \u00e0 distance :<\/p>\n\n\n\n
\n
- Nous analysons l\u2019exigence.<\/strong> \u00c0 partir des photos du document et de la formulation du refus, nous d\u00e9terminons quelle mention manque et s\u2019il est vraiment n\u00e9cessaire de refaire toute la cha\u00eene.<\/li>\n
- Nous v\u00e9rifions le statut de l\u2019\u00e9tablissement<\/strong> et o\u00f9 ses archives ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es apr\u00e8s sa fermeture.<\/li>\n
- Nous recherchons les justificatifs d\u2019archives<\/strong> en fonction de votre ann\u00e9e de promotion et de votre sp\u00e9cialit\u00e9.<\/li>\n
- Nous pr\u00e9parons et d\u00e9posons les documents<\/strong> pour un duplicata du dipl\u00f4me, si n\u00e9cessaire.<\/li>\n
- Nous refaisons certifier<\/strong> selon la cha\u00eene exig\u00e9e par l\u2019autorit\u00e9 de r\u00e9ception aux \u00c9mirats arabes unis.<\/li>\n
- Nous organisons la traduction<\/strong> du document dans la langue requise avec la certification n\u00e9cessaire.<\/li>\n
- Nous livrons le r\u00e9sultat<\/strong> par coursier aux \u00c9mirats arabes unis ou dans tout autre pays.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
\u00c0 Duba\u00ef, nous avons un repr\u00e9sentant qui d\u00e9pose les documents \u2014 il ne re\u00e7oit pas les clients, toute la communication passe par nous. La proc\u00e9dure de travail \u00e0 distance, de paiement et de remise des documents est d\u00e9crite sur la page commande de documents \u00e0 distance<\/a>.<\/p>\n\n\n
Ce qu\u2019il faut envoyer pour obtenir une r\u00e9ponse pr\u00e9cise<\/h2>\n\n\n\n
\n
- Photos du dipl\u00f4me et de l\u2019annexe \u2014 toutes les pages, y compris le verso avec tous les cachets et autocollants.<\/li>\n
- L\u2019ann\u00e9e d\u2019obtention et le nom de l\u2019\u00e9tablissement tel qu\u2019il figure sur le dipl\u00f4me.<\/li>\n
- La photo ou le texte de l\u2019exigence qui vous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e aux \u00c9mirats arabes unis.<\/li>\n
- La date de la l\u00e9galisation pr\u00e9c\u00e9dente, si le document a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 attest\u00e9.<\/li>\n
- Pour quelle autorit\u00e9 ou quel employeur le document est requis et dans quel \u00e9mirat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Avec ces donn\u00e9es, nous r\u00e9pondons pr\u00e9cis\u00e9ment ce qu\u2019il faut faire, combien de temps cela prendra et combien cela co\u00fbtera \u2013 avant de commencer le travail, et non en cours de route.<\/p>\n\n\n\n
D\u00e9lais<\/h2>\n\n\n\n
Les d\u00e9lais d\u00e9pendent du sc\u00e9nario qui sera confirm\u00e9. Si le document est complet et qu\u2019il manque seulement une mention, le probl\u00e8me se r\u00e8gle en quelques jours. S\u2019il faut rechercher les archives et \u00e9tablir un duplicata, cela prend des semaines, car c\u2019est la demande d\u2019archives qui d\u00e9termine la rapidit\u00e9, et non notre travail. Nous indiquons le d\u00e9lai exact apr\u00e8s examen du document : promettre \u00ab trois jours \u00bb \u00e0 l\u2019aveugle dans cette cat\u00e9gorie d\u2019affaires n\u2019est pas possible.<\/p>\n\n\n\n
Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n
Le dipl\u00f4me est-il valable si l\u2019\u00e9tablissement a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9 ?<\/h3>\n\n\n\n
Oui, si au moment de la d\u00e9livrance l\u2019\u00e9tablissement fonctionnait avec une licence en cours de validit\u00e9. La suspension ult\u00e9rieure de la licence ou la liquidation de l\u2019\u00e9tablissement n\u2019annulent pas les dipl\u00f4mes d\u00e9livr\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment. La question pratique n\u2019est pas la validit\u00e9 du document, mais savoir si les archives ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es : sans bases d\u2019archives, il est impossible d\u2019\u00e9tablir un duplicata et de confirmer la r\u00e9alit\u00e9 des \u00e9tudes en r\u00e9ponse \u00e0 une demande officielle.<\/p>\n\n\n\n
Un autre \u00e9tablissement peut-il d\u00e9livrer un duplicata de mon dipl\u00f4me ?<\/h3>\n\n\n\n
Non. Le duplicata du dipl\u00f4me d\u2019un \u00e9tablissement liquid\u00e9 est \u00e9tabli par l\u2019organisme public comp\u00e9tent sur la base des archives. Un \u00e9tablissement en activit\u00e9 n\u2019est pas habilit\u00e9 \u00e0 d\u00e9livrer un document attestant d\u2019une formation qu\u2019il n\u2019a pas dispens\u00e9e. Toute proposition de \u00ab r\u00e9\u00e9mettre le dipl\u00f4me par un autre \u00e9tablissement \u00bb constitue la fabrication d\u2019un faux document, avec toutes les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent lors des v\u00e9rifications \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n
Pourquoi exige-t-on une nouvelle attestation si le document a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 l\u00e9galis\u00e9 ?<\/h3>\n\n\n
Le plus souvent, c\u2019est parce que trop de temps s\u2019est \u00e9coul\u00e9 depuis la date de la derni\u00e8re mention \u2014 les demandeurs rencontrent la n\u00e9cessit\u00e9 de renouveler la certification environ tous les six mois. Autres raisons : le document ne comporte plus d\u2019espace pour de nouvelles mentions, un maillon manque dans la cha\u00eene, ou un service sp\u00e9cifique aux \u00c9mirats arabes unis a ses propres exigences. Sur la photo du document, la cause est presque toujours visible, et il n\u2019est souvent pas n\u00e9cessaire de r\u00e9p\u00e9ter toute la cha\u00eene.<\/p>\n\n\n\n
Que faire s\u2019il n\u2019y a plus de place pour les timbres sur le dipl\u00f4me ?<\/h3>\n\n\n\n
C\u2019est une situation normale, pas une impasse. Un document devenu inapte \u00e0 une utilisation ult\u00e9rieure constitue un motif autonome de d\u00e9livrance d\u2019un duplicata, m\u00eame si l\u2019original n\u2019est pas perdu et se trouve en votre possession. Apr\u00e8s avoir obtenu le duplicata, la certification est effectu\u00e9e \u00e0 nouveau, sur un formulaire vierge.<\/p>\n\n\n\n
Dois-je me rendre en Arm\u00e9nie ?<\/h3>\n\n\n\n
Non. Nous travaillons par procuration : vous la faites \u00e9tablir chez un notaire de votre lieu de r\u00e9sidence ou au consulat, et nous effectuons toutes les demandes, les d\u00e9p\u00f4ts et les r\u00e9cup\u00e9rations. Le document finalis\u00e9 est envoy\u00e9 par coursier aux \u00c9mirats arabes unis ou dans un autre pays.<\/p>\n\n\n\n
Et si les archives de l\u2019universit\u00e9 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es ?<\/h3>\n\n\n\n
Alors la voie du duplicata est ferm\u00e9e, et une solution est trouv\u00e9e au cas par cas : parfois le fait d\u2019avoir \u00e9tudi\u00e9 peut \u00eatre confirm\u00e9 par une attestation sur la base des documents conserv\u00e9s, parfois la partie destinataire accepte une confirmation des qualifications selon une autre proc\u00e9dure. Nous v\u00e9rifions d\u2019abord l\u2019\u00e9tat r\u00e9el des archives et ensuite seulement nous disons ce qui est possible \u2014 promettre un r\u00e9sultat avant v\u00e9rification dans une telle situation n\u2019est pas correct.<\/p>\n\n\n\n
Commander une v\u00e9rification et une formalisation<\/h2>\n\n\n\n
Envoyez-nous les photos du document et l\u2019exigence qui vous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e \u2014 nous vous dirons exactement ce qu\u2019il faut faire. La soci\u00e9t\u00e9 BUSINESS LIGA<\/strong> s\u2019occupe des documents \u00e9ducatifs arm\u00e9niens, de leur formalisation et certification<\/a>, de leur restauration et de leur l\u00e9galisation pour tout pays. T\u00e9l\u00e9phone et messageries : +373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 WhatsApp<\/a> \u00b7 mail@documents.am<\/a>. Vous pouvez d\u00e9poser une demande avec les fichiers sur la page de demande<\/a> ou sur celle de commande de documents \u00e0 distance<\/a>.<\/p>\n\n\n
Les exigences des autorit\u00e9s r\u00e9ceptrices aux \u00c9mirats arabes unis changent, c’est pourquoi nous v\u00e9rifions \u00e0 nouveau la proc\u00e9dure et les d\u00e9lais pour chaque document. Ce contenu est informatif et ne remplace pas une consultation selon votre situation.<\/em><\/p>\n\n\n\n
BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.am \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 contenu v\u00e9rifi\u00e9 et publi\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un dipl\u00f4me d\u00e9livr\u00e9 en Arm\u00e9nie pour \u00eatre utilis\u00e9 aux \u00c9mirats arabes unis passe par une cha\u00eene de l\u00e9galisations. Tant que la cha\u00eene n\u2019est pas correctement constitu\u00e9e, le document n\u2019est pas accept\u00e9 \u00e0 Duba\u00ef \u2013 et le motif de refus le plus fr\u00e9quent para\u00eet \u00e9trange au demandeur : \u00ab faites l\u00e9galiser le sceau une nouvelle fois … Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.am\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}